ငါး

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

2) колотушка для приготовления нгапи (см. ငါးပိ)

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

ခက်မငါးဖြာ

ငါးတုလို့ခရုပွက်၊ အိုင်ပျက် посл. озеро высыхает, когда ракушка начинает резвиться как рыба

см. ငါးထီး I

см. ငါးပိ

ငါးကြင်းဆီနှင့်ငါးကြင်းကြော် платить кому-л. той же монетой (букв. жарить пунтиуса на жире пунтиуса)

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

1. см. ငါးကြပ်တင် 1.

2. см. ငါးကြပ်တင် 2.

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

ကိုယ့်ငါးချဉ်ကိုယ်ချဉ် посл. ≈ всяк кулик своё болото хвалит

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

ငါးပိငါးချဉ်သိပ်၊ ငါးပိသိပ်ငါးချဉ်သိပ် тесно, набито как сельдей в бочке

ငါးပိဖုတ်ရွှေပဝါနှင့်ထုပ်သလို посл. ≈ быть экономным в мелочах и расточительным в крупном (букв. заворачивать нгапи в золото)

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

см. ငါးပိကြော်

см. ငါးပိရည်

см. ငါးပိချက်

ငါးပျံတလှည့်ဗုံလုံတလှည့် посл. счастье с несчастьем рядом живут

ငါးပြေမဆားပက်သလို извиваться, корчиться от боли

ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း рыбный промысел

см. ငါးမန်းစွယ် 2)

см. ငါးမန်းယက်ပန်ကာ

2. см. ငါးမျှားချိတ်

см. ငါးမျှားချိတ်

ငါးရံ့ပြာလူးဖြစ် ворочаться, кататься (от боли); мучиться, страдать; не находить себе места

см. ငါးဖမ်း

см. ငါးသည်

(сосуд для рыб) ဖန်ရေကန်၊ ငါးမွေးကန်

ငါးမန်း

စတားဂျင်းငါး၊ ဗျယ်လူးဂါငါး

в пять часов тридцать минут ငါးနာရီခွဲမှာ

виды рыб ငါးအမျိုးအစား

1. ငါးမျှားသည်၊ ငါးဖမ်းသည်

ဝေလငါးဖမ်းမျှားပျံ

50 джа ကျပ်ငါးဆယ် (၅၀ကျပ်)

рыбий жир ကော့ငါးသည်းခြေဆီ၊ ငါးကြီးဆီ

я купил книгу за пять джа ကျွန်တော်သည်ငါးကျပ်နှင့် စာအုပ်ဝယ်သည်

за мной пять джа ငါးကျပ်ပေးစရာရှိတယ်

закидывать удочку ငါးမျှားချိတ်ပစ်သည်

1. кость застряла в горле လည်ချောင်းမှာငါးရိုးစူးသည်

зернистая икра ငါးဥအမဲ

1. ဥ; ငါးဥ; (рыбья)

кетовая икра ငါးဥအနီ

чёрная икра ငါးဥအမဲ

нужно сделать к пятому июня ဇွန်လငါးရက်နေ့လောက်မှာ အပြီးလုပ်ရမယ်

ငါးမျက်ကွင်း

(зоол.) ငါးသိုင်း

(зоол.) ဆော်လမွန်ငါး

кетовая икра ငါးဥ (နီ)

м. ဝေလငါး

рыбные консервы ငါးသေတ္တာဘူး

ချိတ်; အင်္ကျီချိတ် (для одежды); ငါးမျှားချိတ် (для ловли рыбы)

(рыб.) ငါးမျှားကြိုး

летучая рыба ငါးပျံ

ဗရင်းငါး

рыбная ловля ငါးမျှားခြင်း၊ ငါးဖမ်းခြင်း

он большой любитель рыбной ловли ငါးမျှားဝါသနာကြီးလှသူ

ငါးပေါက်စ

маршрут автобуса номер пять အမှတ်ငါးလိုင်းဘတ်စ်ကား

2. метать икру (о рыбе) ငါးဥသည်

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

больше пятидесяти километров ကီလိုမီတာ ငါးဆယ် ကျော်ကျော်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

книга состоит из введения и пяти глав စာအုပ်မှာ နိဒါန်းနဲ့ အခန်းငါးခန်း ပါဝင်တယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

в комиссию входит пять человек ကော်မရှင် အဖွဲ့ထဲမှာ လူငါးယောက် ပါတယ်

дерево высотой в пять метров ငါးမီတာ မြင့်တဲ့ သစ်ပင်

вычитать из пяти два ငါးထဲက နှစ် နုတ်တယ်

в книге пять глав စာအုပ်ထဲမှာ အခန်းငါးခန်း ပါတယ်

план работы на пять лет ငါးနှစ်အတွက် အလုပ်စီမံကိန်း၊ ငါးနှစ်တာ အလုပ်စီမံကိန်း

готовить на обед рыбу နေ့လယ်စာအတွက် ငါးဟင်းချက်တယ်

температура воды 25 градусов (25°) ရေအပူချိန် နှစ်ဆယ့်ငါးဒီဂရီ ရှိတယ်

двадцать пять лет နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်

тысяча девятьсот девяносто пятый год တစ်ထောင့် ကိုးရာကိုးဆယ်ငါးခုနှစ်

он уезжает пятого декабря ဒီဇင်ဘာလ ငါးရက်နေ့မှာ သူ ထွက်ခွာတယ်

в году 365 дней တစ်နှစ်မှာ ရက်ပေါင်း သုံးရာခြောက်ဆယ့်ငါးရက် ရှိတယ်

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

жареная рыба ငါးကြော်၊ ငါးကင်

живая рыба ငါးအရှင်

рыбы не могут жить без воды ရေမရှိရင် ငါး မနေနိုင်ဘူး၊ ရေမရှိရင် ငါး မရှင်နိုင်ဘူး

он живёт на пятом этаже သူ ငါးထပ်မှာ နေတယ်

из пяти книг осталось только две စာအုပ်ငါးအုပ်ထဲက နှစ်အုပ်ပဲ ကျန်တော့တယ်

ငါးဥ

бутерброд с икрой ငါးဥသွတ်ပေါင်မုန့်

бассейн имел пятьдесят метров длины ရေကူးကန်ဟာ အလျားမီတာ ငါးဆယ် ရှိတယ်

купить килограмм сахару и пять килограммов муки သကြားတစ်ကီလိုနဲ့ ဂျုံမှုန့် ငါးကီလို ဝယ်တယ်

ဝေလငါး

охота на китов ဝေလငါး ဖမ်းခြင်း၊ ဝေလငါး လိုက်ခြင်း

класс рыб ငါးအမျိုးအစား

температура воздуха колеблется от пяти до семнадцати градусов လေအပူချိန်ဟာ ငါးဒီဂရီမှ တစ်ဆယ့်ခုနှစ်ဒီဂရီအထိ အတက်အကျရှိတယ်၊ လေအပူချိန်ဟာ ငါးဒီဂရီနဲ့ တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ဒီဂရီအကြား အတက်အကျ ရှိတယ်